1
00:00:05,339 --> 00:00:06,840
[música tema]

2
00:01:49,610 --> 00:01:51,078
[coruja chamando]

3
00:01:56,116 --> 00:01:57,584
[vento forte]

4
00:02:09,630 --> 00:02:12,099
[risos diabólicos]

5
00:02:12,132 --> 00:02:13,600
[coruja chamando]

6
00:02:19,606 --> 00:02:22,075
LOCUTOR: Isso vai pará-los!

7
00:02:22,109 --> 00:02:24,044
[batida]

8
00:02:24,077 --> 00:02:25,545
-Huh?

9
00:02:25,579 --> 00:02:27,547
Ngh.

10
00:02:27,581 --> 00:02:29,016
[explosão]

11
00:02:32,085 --> 00:02:33,520
[argila batendo]

12
00:02:38,558 --> 00:02:39,793
-Ngh!

13
00:02:39,826 --> 00:02:41,928
Eles podem atingir Lord Kazekage!

14
00:02:41,962 --> 00:02:44,297
Diga-lhes para cessarem
atire imediatamente!

15
00:02:44,331 --> 00:02:44,998
Ngh.

16
00:02:45,032 --> 00:02:45,999
Senhor!

17
00:02:46,033 --> 00:02:47,934
Segure seu fogo!

18
00:02:47,968 --> 00:02:50,404
Todas as unidades cessam fogo imediatamente!

19
00:02:50,437 --> 00:02:52,372
ORADOR MASCULINO: Cessar
fogo, cessar fogo!

20
00:02:58,311 --> 00:02:59,746
ORADOR MASCULINO: Gaara.

21
00:02:59,780 --> 00:03:02,282
LOCUTOR: O que
diabos ele está até agora?

22
00:03:07,220 --> 00:03:08,655
-Ngh.

23
00:03:08,689 --> 00:03:10,757
Não me diga que ele está
saindo da aldeia.

24
00:03:14,494 --> 00:03:18,465
-Eu mantive meu homem, Sasori,
esperando tempo suficiente, eu acho.

25
00:03:18,498 --> 00:03:19,366
Hmph!

26
00:03:19,399 --> 00:03:20,400
-Ngh.

27
00:03:20,434 --> 00:03:23,637
Ele vai
levá-lo vivo?

28
00:03:23,670 --> 00:03:25,405
-Eu vou atrás dele!

29
00:03:25,439 --> 00:03:28,108
-Kankuro, não!

30
00:03:28,141 --> 00:03:29,376
Não vá sozinho!

31
00:03:29,409 --> 00:03:31,278
Espere por um esquadrão reserva!

32
00:03:31,311 --> 00:03:34,181
-Até então, ele e Gaara
já terá ido embora!

33
00:03:34,214 --> 00:03:36,917
-Tudo bem, mas não se envolva
até encontrarmos você!

34
00:03:36,950 --> 00:03:39,886
-Certo, entendido!

35
00:03:39,920 --> 00:03:40,387
-Droga.

36
00:03:43,857 --> 00:03:47,928
KANKURO: Então, ele estava
atrás de Gaara o tempo todo.

37
00:03:47,961 --> 00:03:49,329
-Senhor Kankuro, estamos aqui!

38
00:03:49,362 --> 00:03:51,631
-Não podemos deixar esse cara fugir!

39
00:03:51,665 --> 00:03:54,601
AMBOS: Certo!

40
00:03:54,634 --> 00:03:57,204
KANKURO: Ele está pousando.

41
00:03:57,237 --> 00:03:59,573
Ele não percebe que temos
uma unidade de segurança estacionada

42
00:03:59,606 --> 00:04:02,509
bem ali.

43
00:04:02,542 --> 00:04:04,878
-Bem, eu concluí minha missão.

44
00:04:04,911 --> 00:04:05,645
Hum!

45
00:04:05,679 --> 00:04:08,315
-Você está atrasado.

46
00:04:08,348 --> 00:04:11,685
Eu te disse, não
deixe-me esperando!

47
00:04:11,718 --> 00:04:13,820
-Não estamos mal-humorados!

48
00:04:13,854 --> 00:04:16,223
Este foi bastante
forte, você sabe.

49
00:04:16,256 --> 00:04:17,157
Hum.

50
00:04:17,190 --> 00:04:18,792
-Sim.

51
00:04:18,825 --> 00:04:21,695
Talvez da próxima vez
você vai me ouvir!

52
00:04:21,728 --> 00:04:22,829
-Tudo pronto aqui?

53
00:04:22,863 --> 00:04:24,397
-Bem, claro que é!

54
00:04:24,431 --> 00:04:27,033
Eu tive bastante
hora de cuidar disso.

55
00:04:27,067 --> 00:04:30,270
Ao contrário de você, eu sei
o que estou fazendo.

56
00:04:30,303 --> 00:04:31,638
-Hum.

57
00:04:31,671 --> 00:04:32,606
Bem, então.

58
00:04:32,639 --> 00:04:34,141
Vamos indo.

59
00:04:34,174 --> 00:04:34,674
Hum.

60
00:04:42,482 --> 00:04:45,652
SASORI: Eu nunca estou
voltando aqui novamente.

61
00:04:54,361 --> 00:04:57,798
[passos]

62
00:04:57,831 --> 00:04:59,032
-Espere, espere!

63
00:04:59,065 --> 00:05:02,068
-Por que, qual é o problema, senhor?

64
00:05:02,102 --> 00:05:04,271
-Está muito quieto.

65
00:05:04,304 --> 00:05:05,772
[ofegante]

66
00:05:05,806 --> 00:05:09,176
-Temos um esquadrão inteiro guardando
esta entrada da aldeia.

67
00:05:09,209 --> 00:05:10,710
Ele caiu bem em cima deles.

68
00:05:10,744 --> 00:05:13,180
Deveríamos estar ouvindo
os sons da luta.

69
00:05:13,213 --> 00:05:17,384
Então por que é
tão quieto quanto um túmulo?

70
00:05:17,417 --> 00:05:20,120
Além disso, eles
nunca respondeu minha mensagem

71
00:05:20,153 --> 00:05:22,789
pedindo-lhes para confirmar
sua posição.

72
00:05:22,823 --> 00:05:24,324
O que está acontecendo aqui?

73
00:05:27,294 --> 00:05:31,631
-[ofegando] Senhor-- Senhor Kankuro!

74
00:05:31,665 --> 00:05:32,499
-O que você encontrou?

75
00:05:37,804 --> 00:05:39,239
[passos]

76
00:05:42,108 --> 00:05:42,576
-Ah!

77
00:05:46,546 --> 00:05:49,049
O que... o que aconteceu?

78
00:05:49,082 --> 00:05:51,017
É um massacre sangrento.

79
00:05:56,923 --> 00:05:58,758
Isso não aconteceu apenas agora.

80
00:05:58,792 --> 00:06:01,528
Poderia ter sido antes
A batalha de Gaara começou.

81
00:06:01,561 --> 00:06:04,431
-Havia ANBU Black
Operações nesta unidade.

82
00:06:04,464 --> 00:06:08,101
Seus atacantes devem ter
os superavam em número.

83
00:06:08,134 --> 00:06:10,003
-Ou talvez não.

84
00:06:10,036 --> 00:06:12,172
-O que você quer dizer?

85
00:06:12,205 --> 00:06:13,039
-Nada.

86
00:06:13,073 --> 00:06:14,708
Esqueça isso.

87
00:06:14,741 --> 00:06:17,410
(PARA SI MESMO) Quando Gaara
foi nomeado Kazekage,

88
00:06:17,444 --> 00:06:20,881
Eu investiguei todo mundo!

89
00:06:20,914 --> 00:06:23,750
Não há como termos um
traidor entre a Vila da Areia

90
00:06:23,783 --> 00:06:24,251
shinobi.

91
00:06:29,422 --> 00:06:33,460
O que quer que tenha acontecido, aqueles
quem levou Gaara passou por aqui

92
00:06:33,493 --> 00:06:35,562
e eles estão recebendo
mais longe a cada segundo.

93
00:06:35,595 --> 00:06:36,429
Vamos nos mover!

94
00:06:36,463 --> 00:06:37,330
TODOS: Sim, senhor!

95
00:06:41,968 --> 00:06:42,869
-Aqui, senhor!

96
00:06:42,903 --> 00:06:46,273
Um deles ainda está vivo!

97
00:06:46,306 --> 00:06:47,107
-Espere!

98
00:06:47,140 --> 00:06:50,644
Tenha cuidado como você lida com ele!

99
00:06:50,677 --> 00:06:51,544
-Huh!

100
00:06:51,578 --> 00:06:52,345
-Uma bomba de papel!

101
00:06:52,379 --> 00:06:53,713
[explosão]

102
00:06:53,747 --> 00:06:54,214
-Ah!

103
00:07:00,687 --> 00:07:01,087
-Ah!

104
00:07:13,733 --> 00:07:18,438
-Parece-me que alguém simplesmente
para sua armadilha, Sasori, meu homem.

105
00:07:18,471 --> 00:07:19,072
Hmph!

106
00:07:19,105 --> 00:07:20,874
-Bem, claro.

107
00:07:20,907 --> 00:07:24,377
Não teria sido muito
de uma armadilha se não o tivessem feito.

108
00:07:24,411 --> 00:07:25,812
-Bem, eu acho
isso é verdade.

109
00:07:25,845 --> 00:07:28,281
Hmph.

110
00:07:28,315 --> 00:07:32,218
[porta se abrindo]

111
00:07:32,252 --> 00:07:32,986
-Finalmente!

112
00:07:33,019 --> 00:07:34,621
Lar doce lar!

113
00:07:34,654 --> 00:07:37,457
O lugar antigo não
mudou um pouco.

114
00:07:37,490 --> 00:07:39,859
[tábuas do piso rangendo]

115
00:07:39,893 --> 00:07:41,061
-Uau.

116
00:07:41,094 --> 00:07:42,796
Bem, com certeza será um pouco
empoeirado, sendo fechado

117
00:07:42,829 --> 00:07:43,730
por alguns anos.

118
00:07:48,735 --> 00:07:50,103
[abertura da porta]

119
00:08:00,213 --> 00:08:10,256
-[ofegando] Você vê?

120
00:08:10,256 --> 00:08:19,799
-[ofegando] Você vê?

121
00:08:19,833 --> 00:08:22,335
Eu finalmente consegui
aqui atrás, Sasuke.

122
00:08:22,369 --> 00:08:23,903
(PARA SI MESMO) Então eu
pode levar você para casa.

123
00:08:37,050 --> 00:08:38,485
[poeira de pedra caindo]

124
00:08:42,889 --> 00:08:46,126
[respiração difícil]

125
00:08:46,159 --> 00:08:47,127
-Não!

126
00:08:47,160 --> 00:08:48,094
Não pode ser!

127
00:08:48,128 --> 00:08:49,462
Você acha que Kankuro
e os outros

128
00:08:49,496 --> 00:08:52,065
foram pegos nessa armadilha?

129
00:08:52,098 --> 00:08:56,836
-Não, eu... eu não posso acreditar.

130
00:08:56,870 --> 00:08:57,537
Atenção!

131
00:08:57,570 --> 00:08:58,371
Vai entrar em colapso!

132
00:09:01,641 --> 00:09:03,543
O que no--

133
00:09:03,576 --> 00:09:06,012
[puf]

134
00:09:06,046 --> 00:09:09,449
[rosna]

135
00:09:09,482 --> 00:09:11,084
-Ngh.

136
00:09:11,117 --> 00:09:13,286
Kankuro!

137
00:09:13,319 --> 00:09:16,456
-Eu só consegui
salve dois deles.

138
00:09:16,489 --> 00:09:17,390
[respiração difícil]

139
00:09:17,424 --> 00:09:18,858
-Esses homens precisam
atenção médica.

140
00:09:18,892 --> 00:09:19,759
Pressa!

141
00:09:19,793 --> 00:09:20,527
-Espere!

142
00:09:20,560 --> 00:09:21,961
O que você vai fazer?

143
00:09:21,995 --> 00:09:23,129
-O que você acha?

144
00:09:23,163 --> 00:09:25,999
Eu vou trazer Gaara de volta.

145
00:09:26,032 --> 00:09:27,300
-Você está louco?

146
00:09:27,333 --> 00:09:29,235
Você não viu o que
ele fez com Gaara?

147
00:09:29,269 --> 00:09:31,704
Você realmente acha que
tem uma chance sozinho?

148
00:09:31,738 --> 00:09:33,173
-O que você está sugerindo?

149
00:09:33,206 --> 00:09:34,707
Que simplesmente o deixamos ir?

150
00:09:34,741 --> 00:09:35,275
-Não!

151
00:09:35,308 --> 00:09:36,342
Claro que não.

152
00:09:36,376 --> 00:09:37,911
Nós vamos descobrir
onde está a base dele,

153
00:09:37,944 --> 00:09:41,915
em seguida, monte um grande,
esquadrão totalmente equipado.

154
00:09:41,948 --> 00:09:43,750
-Não adianta.

155
00:09:43,783 --> 00:09:45,452
-Muito bem.

156
00:09:45,485 --> 00:09:48,588
Vá em frente e siga-os,
mas você não deve se envolver!

157
00:09:48,621 --> 00:09:50,356
-Vou tentar, mas sem promessas.

158
00:09:53,259 --> 00:09:55,195
-(PARA SI MESMO) Maldito seja, Kankuro!

159
00:10:03,636 --> 00:10:04,104
-Huh?

160
00:10:14,114 --> 00:10:15,515
Então eles estão brincando comigo, hein?

161
00:10:35,668 --> 00:10:39,105
Esta é a areia de Gaara.

162
00:10:39,139 --> 00:10:39,606
Ngh.

163
00:10:58,091 --> 00:10:59,859
(PARA SI MESMO) Espere, Gaara!

164
00:10:59,893 --> 00:11:00,593
Estou chegando.

165
00:11:06,633 --> 00:11:08,101
-Você termina aqui.

166
00:11:08,134 --> 00:11:08,601
-Senhor!

167
00:11:12,138 --> 00:11:13,606
[passos]

168
00:11:26,152 --> 00:11:28,755
-Montar um esquadrão de perseguição completo
e mande-os atrás de Kankuro

169
00:11:28,788 --> 00:11:29,822
de uma vez!

170
00:11:29,856 --> 00:11:31,124
-Senhor!

171
00:11:31,157 --> 00:11:32,759
Envie uma mensagem para o
Aldeia Oculta da Folha,

172
00:11:32,792 --> 00:11:34,727
informando-os da situação.

173
00:11:34,761 --> 00:11:36,429
Diga a eles que temos uma emergência.

174
00:11:36,462 --> 00:11:36,930
Agora!

175
00:11:36,963 --> 00:11:39,199
-Senhor!

176
00:11:39,232 --> 00:11:41,968
(PARA SI MESMO) Tão ruim quanto
as coisas são, tenho a sensação

177
00:11:42,001 --> 00:11:44,070
eles estão prestes a conseguir
muito, muito pior.

178
00:12:05,358 --> 00:12:06,859
[passos]

179
00:12:23,676 --> 00:12:25,278
-Depende de você, Takamaru.

180
00:12:33,620 --> 00:12:35,521
Voar!

181
00:12:35,555 --> 00:12:36,990
[pássaro chamando]

182
00:12:43,830 --> 00:12:46,266
-O que vai acontecer?

183
00:12:46,299 --> 00:12:47,333
-Não se preocupe.

184
00:12:47,367 --> 00:12:49,535
Tenho certeza Senhor Kazekage
estará de volta em breve.

185
00:12:52,872 --> 00:12:54,340
[asas batendo ao vento]

186
00:13:11,357 --> 00:13:12,859
[passos]

187
00:13:12,892 --> 00:13:13,359
-Ngh.

188
00:13:19,365 --> 00:13:30,777
[rosnando] Por ali!

189
00:13:51,764 --> 00:13:56,169
-[suspirando] Brilhante!

190
00:13:56,202 --> 00:13:58,905
É ainda melhor ler
é uma segunda vez!

191
00:13:58,938 --> 00:14:02,175
Mas acho que deveria
durma um pouco.

192
00:14:02,208 --> 00:14:02,675
Huh?

193
00:14:05,645 --> 00:14:08,147
Já é de manhã?

194
00:14:08,181 --> 00:14:09,649
Ah, não, isso não é bom.

195
00:14:09,682 --> 00:14:11,617
eu ainda não fiz
essa lista de pessoal

196
00:14:11,651 --> 00:14:12,385
para o novo elenco.

197
00:14:15,054 --> 00:14:16,823
Não é isso.

198
00:14:16,856 --> 00:14:17,957
Não.

199
00:14:17,990 --> 00:14:19,926
Isso não.

200
00:14:19,959 --> 00:14:20,927
Onde eu coloquei isso?

201
00:14:39,212 --> 00:14:39,679
-Tudo bem.

202
00:14:48,554 --> 00:14:49,989
[porta abrindo e fechando]

203
00:14:52,992 --> 00:14:55,094
-Bem, você acordou muito cedo.

204
00:14:58,264 --> 00:15:08,408
[bocejando] Todos em seus
A mente certa ainda está dormindo.

205
00:15:08,441 --> 00:15:13,713
-Por que você está-- eu
tenho minha própria aldeia

206
00:15:13,746 --> 00:15:16,115
para pensar, sabe?

207
00:15:16,149 --> 00:15:19,185
Eu estive fora por muito tempo,
então já que terminei aqui,

208
00:15:19,218 --> 00:15:20,453
Pensei em voltar.

209
00:15:20,486 --> 00:15:23,456
-Sim, mas sem
tomando café da manhã?

210
00:15:23,489 --> 00:15:26,058
-Ah, vou encontrar a casa de chá
ou algo ao longo do caminho.

211
00:15:26,092 --> 00:15:28,995
Pensando bem, o que
você está acordando tão cedo?

212
00:15:29,028 --> 00:15:30,763
-Acredite, eu gostaria de não estar.

213
00:15:30,797 --> 00:15:32,965
Mas eu deveria estar
sua escolta enquanto você estiver

214
00:15:32,999 --> 00:15:34,901
na nossa pequena aldeia, lembra?

215
00:15:34,934 --> 00:15:37,036
É uma chatice, mas
é minha missão.

216
00:15:37,069 --> 00:15:39,972
--[rindo] Desculpe
ser tantos problemas.

217
00:15:43,743 --> 00:15:45,678
Sua missão está cumprida.

218
00:15:45,711 --> 00:15:49,182
-Então acho que nos encontraremos novamente
nos exames chunin, hein?

219
00:15:49,215 --> 00:15:50,483
-Sim.

220
00:15:50,516 --> 00:15:53,119
Vejo você então.

221
00:15:53,152 --> 00:15:55,054
-Huh?

222
00:15:55,087 --> 00:15:55,888
-Você me pergunta?

223
00:15:55,922 --> 00:15:57,723
É hora de você se tornar um Jonin.

224
00:15:57,757 --> 00:15:59,559
Você não terá nenhum
problema se você apenas

225
00:15:59,592 --> 00:16:02,862
pare de reclamar
que chatice tudo é.

226
00:16:02,895 --> 00:16:03,362
-Huh?

227
00:16:06,232 --> 00:16:06,732
Hum.

228
00:16:11,070 --> 00:16:12,004
-Cara, que chatice.

229
00:16:33,025 --> 00:16:33,593
-Tudo bem!

230
00:16:41,634 --> 00:16:42,535
-Vamos trabalhar.

231
00:16:47,740 --> 00:16:49,208
[rajadas de vento]

232
00:16:54,180 --> 00:16:56,249
-(PARA MESMO) Eu não gosto
a sensação daquele vento.

233
00:17:18,571 --> 00:17:19,539
-Hum?

234
00:17:19,572 --> 00:17:20,740
Sasori?

235
00:17:20,773 --> 00:17:21,841
Qual é o problema?

236
00:17:21,874 --> 00:17:24,043
-Eu não teria
pensei que fosse possível.

237
00:17:24,076 --> 00:17:26,345
Estamos sendo seguidos.

238
00:17:26,379 --> 00:17:27,346
-Espere aí.

239
00:17:33,853 --> 00:17:36,656
Finalmente nos encontramos.

240
00:17:36,689 --> 00:17:40,226
Entregue Gaara agora!

241
00:17:40,259 --> 00:17:40,760
-Eh.

242
00:17:45,698 --> 00:17:50,670
-Deidara, você vai na frente.

243
00:17:50,703 --> 00:17:51,170
-Huh?

244
00:17:54,607 --> 00:17:57,710
--[suspirando] (PARA
MESMO) O alto.

245
00:17:57,743 --> 00:18:00,046
Ele é quem está cavalgando
aquele pássaro estranho,

246
00:18:00,079 --> 00:18:02,682
aquele que levou Gaara.

247
00:18:02,715 --> 00:18:04,584
O que significa que ele
companheiro é aquele que

248
00:18:04,617 --> 00:18:06,319
armou a armadilha na aldeia.

249
00:18:10,690 --> 00:18:11,624
-Huh?

250
00:18:11,657 --> 00:18:15,061
[rola se desenrolando]

251
00:18:15,094 --> 00:18:19,932
-Vocês dois estão prontos
para um show de marionetes?

252
00:18:19,966 --> 00:18:22,835
Crescer!

253
00:18:22,868 --> 00:18:24,303
Formiga Negra!

254
00:18:24,337 --> 00:18:25,304
Salamandra!

255
00:18:25,338 --> 00:18:26,272
eu sou

256
00:18:26,305 --> 00:18:27,773
[explosão]

257
00:18:38,751 --> 00:18:40,219
[estalo de madeira]

258
00:18:44,223 --> 00:18:46,225
[rosna]

259
00:18:46,258 --> 00:18:47,493
-Vou dizer de novo.

260
00:18:47,526 --> 00:18:48,628
Entregue Gaara!

261
00:18:48,661 --> 00:18:49,128
Agora!

262
00:18:52,698 --> 00:18:54,166
-Aí está você!

263
00:18:54,200 --> 00:18:55,334
Você está atrasado!

264
00:18:55,368 --> 00:18:57,069
-Finalmente, Sensei.

265
00:18:57,103 --> 00:19:00,139
-Sim, desculpe por isso!

266
00:19:00,172 --> 00:19:02,408
Levei muito mais tempo
do que eu pensava,

267
00:19:02,441 --> 00:19:04,844
ah, finalizar o
novo dossiê do esquadrão.

268
00:19:04,877 --> 00:19:05,945
-Olá!

269
00:19:05,978 --> 00:19:08,214
Este é o nosso primeiro novo
missão como uma boa equipe!

270
00:19:08,247 --> 00:19:10,516
Você não poderia ser apenas
um pouco animado?

271
00:19:10,549 --> 00:19:13,552
Kakashi-sensei, você não
mudou um pouco, você

272
00:19:13,586 --> 00:19:15,554
--[rosnando] Já
você é chato!

273
00:19:15,588 --> 00:19:16,756
Cale-se!

274
00:19:16,789 --> 00:19:17,857
Não desperdice seu fôlego.

275
00:19:17,890 --> 00:19:20,092
Você sabe que ele está sempre
parecia pouco entusiasmado,

276
00:19:20,126 --> 00:19:21,394
como se ele não se importasse.

277
00:19:21,427 --> 00:19:22,662
-(PARA MESMO) Hmm.

278
00:19:22,695 --> 00:19:26,399
Eu não pareço ser inspirador
muito respeito aqui.

279
00:19:26,432 --> 00:19:27,833
Hum?

280
00:19:27,867 --> 00:19:29,702
Hum?

281
00:19:29,735 --> 00:19:32,538
[asas batendo no vento]

282
00:19:32,571 --> 00:19:35,007
-(PARA SI MESMO) Isso parece
como um dos Ocultos

283
00:19:35,041 --> 00:19:35,808
Transportadores de areia.

284
00:19:43,282 --> 00:19:47,119
-O Mestre das Marionetes Jutsu, hein?

285
00:19:47,153 --> 00:19:47,620
-Eh.

286
00:19:50,489 --> 00:19:51,924
Eu vou na frente.

287
00:19:51,957 --> 00:19:53,659
Aproveite o show!

288
00:19:53,693 --> 00:19:54,827
-Pense novamente!

289
00:19:54,860 --> 00:19:56,295
Huá!

290
00:19:56,328 --> 00:19:57,797
[barulho de madeira]

291
00:20:03,202 --> 00:20:03,703
-Ah!

292
00:20:09,175 --> 00:20:11,143
O que?

293
00:20:11,177 --> 00:20:16,415
-Eu não gosto de esperar,
ou manter os outros esperando.

294
00:20:19,418 --> 00:20:22,888
Então eu vou fazer isso
curto e doce.

295
00:20:29,195 --> 00:20:30,029
[música tema]

296
00:21:58,951 --> 00:22:01,053
LOCUTOR: Com seu
a vida do irmão em jogo,

297
00:22:01,086 --> 00:22:03,422
esta é uma partida que o
o desafiante não pode pagar

298
00:22:03,455 --> 00:22:04,490
perder!

299
00:22:04,523 --> 00:22:05,591
LOCUTOR: Ele pode
aguentar a pressão.

300
00:22:05,624 --> 00:22:06,725
Ele é um mestre de marionetes
da Areia, afinal.

301
00:22:06,759 --> 00:22:08,093
LOCUTOR: Sim, mas
o campeão Sasori

302
00:22:08,127 --> 00:22:10,029
um oponente complicado com muito
de movimentos que ainda não vimos.

303
00:22:10,062 --> 00:22:12,464
Ah, Kankuro abre o
lute trazendo o Corvo.

304
00:22:12,498 --> 00:22:13,766
LOCUTOR: Ops!

305
00:22:13,799 --> 00:22:15,234
Parece que não funcionou,
mas o desafiante ainda

306
00:22:15,267 --> 00:22:16,402
tem uma salamandra na manga.

307
00:22:16,435 --> 00:22:17,203
LOCUTOR: Uau!

308
00:22:17,236 --> 00:22:18,437
E aí está!

309
00:22:18,470 --> 00:22:19,605
A salamandra!

310
00:22:19,638 --> 00:22:21,073
Sim, de fato!

311
00:22:21,106 --> 00:22:23,008
Parece que estamos em
para uma grande luta!

312
00:22:23,042 --> 00:22:28,981
NARUTO: Da próxima vez,
"Equipe Kakashi implantada!"

313
00:22:29,014 --> 00:22:30,482
[música tema]

314
00:22:39,525 --> 00:22:43,329
NARUTO: Uma palavra do
Sociedade de Turismo Foliar.

315
00:22:43,362 --> 00:22:45,698
Hoje, veremos
o 44º Treinamento de Batalha

316
00:22:45,731 --> 00:22:48,200
Zona, a segunda de
os locais de exame chunin,

317
00:22:48,234 --> 00:22:50,803
também conhecido como O
Floresta da Morte.

318
00:22:50,836 --> 00:22:53,038
Este campo de treinamento
é um círculo com raio

319
00:22:53,072 --> 00:22:55,741
de 10 quilômetros,
cercado por uma cerca.

320
00:22:55,774 --> 00:22:57,910
Cada equipe de chunin
candidatos entra

321
00:22:57,943 --> 00:23:00,646
através de um dos 44
portões na cerca.

322
00:23:00,679 --> 00:23:02,281
Os portões são
trancado atrás deles,

323
00:23:02,314 --> 00:23:03,816
e as equipes correm
para ver quem poderia

324
00:23:03,849 --> 00:23:06,819
seja o primeiro a chegar à torre
no meio da floresta.

325
00:23:06,852 --> 00:23:08,787
Esta não é uma floresta qualquer!

326
00:23:08,821 --> 00:23:10,189
As árvores são enormes!

327
00:23:10,222 --> 00:23:13,659
E tem centopéias gigantes,
enormes sanguessugas e tigres!

328
00:23:13,692 --> 00:23:16,195
Nem me deixe pegar
começou nas cobras!

329
00:23:16,228 --> 00:23:18,230
Quando penso em como nós
tive que lidar com tudo isso,

330
00:23:18,264 --> 00:23:21,500
e encontre os pergaminhos, e
lutar contra todas as outras equipes,

331
00:23:21,533 --> 00:23:24,436
cara, eu entendo isso de arrepios
apenas lembrando disso.

332
00:23:24,470 --> 00:23:26,872
De qualquer forma, a questão é que, se você
poderia sobreviver naquele lugar,

333
00:23:26,906 --> 00:23:28,874
você pode um dia
ser tão bom quanto Gaara.

334
00:23:28,908 --> 00:23:31,110
Ou quem sabe, até eu!

335
00:23:31,143 --> 00:23:33,279
Este é Naruto
Uzumaki, reportando

336
00:23:33,312 --> 00:23:34,813
do exuberante e
lindo paraíso

337
00:23:34,847 --> 00:23:38,751
que gostamos de chamar
A Floresta da Morte.